Anglia - Ciekawostki

Slownik angielsko-polski 2003-06-09

I'm from Beeftown - Jestem z Wolomina
Glasgow - Szklo poszlo
Don't turn my guitar - Nie zawracaj mi gitary
I animal to you - Zwierze ci sie
I tower you - Wierze ci
Thanks from the mountain - Dziekuje z gory
Paintings coin - Obrazy Moneta
I feel train to you - Czuje do ciebie pociag
Without small garden - Bez ogrodek
I see in boat - Widzew Lodz
Coffee on the table - Kawa na lawe
Don't boat yourself - Nie ludz sie
Garden School Band - Zespol Szkol Ogrodniczych
Kiosk of movement - Kiosk ruchu
White without - Bialy bez
Let's go horses on the beton - Poszly konie po betonie
Fall out of the penis Wypasc z interesu
Highway to Hell - Autostrada na Hel
Never Ending Story - Bardzo Dlugie Zaslony
Don't make a village - Nie rob wiochy
Shit it's going around me - Gowno mnie to obchodzi
It's after birds - Juz po ptokach
Village killed by desks - Wioska zabita dechami
Brain tire fire - Zapalenie opon mozgowych
Railway on you! - Kolej na Ciebie!
Day, memory is flying... - Dzien, wspomnienie lata...
White without - Bialy bez
Fugitive of circumstances - Zbieg okolicznosci
Tom divided their lottery coupon - Tom podzielil ich los


Coroczne swieta panstwowe w Anglii 2003-06-09

1. New Years Day - Nowy Rok, 1 stycznia
2. Good Friday - Wielki Piatek, przed Wielkanoca (w Polsce to nie jest swieto...)
3. Easter Monday - Poniedzialek Wielkanocny
4. May Day - pierwszy poniedzialek maja
5. Spring Bank Holiday - ostatni poniedzialek maja
6. Summer Bank Holiday - ostatni poniedzialek sierpnia
7. Christmas Day - 25 grudnia
8. Boxing Day - 26 grudnia

Standardowa liczba dni urlopu to 20 dni (w Polsce - 26 dni).


Anglia - gazety 2003-05-18

Oto najwieksze dzienniki w Anglii (pon-sob) i ich naklad (w tys. egz.) na podstawie danych z kwietnia 2003:
Sun 3.525
Daily Mail 2.405
Daily Mirror 1.929
Daily Express 945
Daily Telegraph 931
Daily Star 850
Times 642
Daily Record 507
Financial Times 471
Guardian 399
Independent 226

Cena sobotniego Daily Express to 50p, liczy ok. 100 stron. Cena sobotniego Observer to 1.30 funta, w sumie 126 stron. Cena czwartkwego The Guardian to 50p. Niedzielny Daily Star - 45p.

Gazety niedzielne rzadza sie swoimi prawami. Tak, tak, niedzielne - tutaj prasa ukazuje sie 7 dni w tygodniu. Naklady niedzielne sa zblizone, a nawet nieco wieksze od innych dni, a prym wioda: 'News of the World' (3.9 mln), 'Mail on Sunday' (2.4 mln), 'Sunday Mirror' (1.6 mln), 'Sunday Times' (1.4 mln), 'People' (1.1 mln) i 'Sunday Express' (1.0 mln).


Angielski cennik (GBP) 2003-04-10

650 Miesieczny czynsz za mieszkanie 2-pokojowe w centrum miasta, okazja
1,050.00 Council tax = lokalny podatek od nieruchomosci; rocznie, za powyzsze mieszkanie (placi osoba mieszkajaca, a nie wlasciciel, 1,050 to podatek za lokal, nie od osoby)
112.00 Abonament TV publicznej, rocznie (jesli nie zaplacisz - kara murowana: 1,000), masz za to 5 kanalow TV "z powietrza": BBC 1-2, ITV1, Channel 4, Five
40.00 Abonament SKY - pakiet telewizji cyfrowej, w tym kilka kanalow sportowych (jest specjalny kanal "Premiership", czyli liga angielska)
3.50-4.50 Fish & chips = ryba i frytki + gorszek, czyli lunch
5.00 Lunch w pubie oferta specjalna, dwa dania (dla dwoch osob) za 5, najczesciej chickenburger z frytkami i salatka warzywna
1.30-2.50 Sandwich, czyli kanapka lunchowa
3.60 Big meal McDonald , zwykly, nie "large"
0.36 Jogurt Muller 200g, jogurt jak jogurt...
0.86 Sok pomaranczowy 1l, brand: Tesco, ale wysmienity
3.80 Ser zolty 1 kg, tanszego nie ma, ale duzo drozszego tez nie ma
0.40-1.00 Chleb, nie jest najgorszy
1.35 Jablka/gruszki 1kg, dlaczego tylko francuskie?
2.00-3.50 Piwo w pubie , za 0.6l (pinta), ale co to za piwo... Zywca nie ma :(
od 3.50 Piwo w klubie, to samo co wyzej albo cos bardziej ludzkiego - Heineken itp.
0.55 The Independent, powazny dziennik
0.10 Manchester Evening News , popoludniowka o niskich lotach
6.00-16.00 Plyta CD, plyta za 6.00 to promocja, ale sporo ich jest
5.99 Ksiazeczka Garfield, Garfield Classics, 3 tomy w jednym
5.00 Bilet do kina, multiplex w centrum miasta, piatek wieczorem "Gangs of New York"
15.00-25.00 Bilet na musical
Bezplatnie Muzea - w znakomitej wiekszosc bezplatne
0.80-2.00 Bilet miejski, autobus, zalezy od trasy
0.37 Znaczek do Polski, poczta lotnicza
8.99 Abonament telefoniczny, sam abonament w British Telecom, rozmowy platne extra
0.80 Litr beznzyny 95
2,750.00 Samochod, swieze ogloszenie, VW Polo, 1995, bezwypadkowy, drugi wlasciciel
0.50/h Parking 0.5h, centrum miasta, parking kryty pietrowy
25.00-35.00 Bilet na mecz, Manchester United, osoba dorosla
10-12.00 Krawat, wloski jedwab, siec Tie Rack
1.60 Taksowka, oplata "za otwarcie drzwi"
180.00 Bilet lotniczy do Polski, z Manch. do W-wy, LOT bezposrednio lub Lufthansa przez Frankfurt, Cena w obie strony
70.00-175.00 Bilet kolejowy, Manchester-Londyn, maksymalna cena (elastyczne dni i godziny), Virgin Trains, Cena w obie strony
45.00 Noc w hotelu klasy Ibis, standard przyzwoity, ale zadnych luksusow


Moda kobieca 2003-04-05
Dziewczyny i mlode kobietki nosza odsloniete brzuchy, ktore w wiekszoci wylewaja sie (tak, tak!) znad spodni-biodrowek. Niestety, nieestetyczne widoki bija iloscia te estetyczne na glowe...


Jedzenie 2003-04-05
Rzeczywiscie - jak mawial Piotr K. - glownie fish&chips. "Chips" to frytki, nie mylic z polskimi chipsami - tutaj "crisps". W ogole wszystko jest &chips: hamburgery, burgery, cheeseburegery, smazone, tluste... Nie jest dobrze... Moze jakas paczka z szynka Krakus (pamietne lata osiemdziesiate). Ale dla chcacego nic trudnego - mozna znalezc i kontynentalne jedzenie.


Ruch lewostronny 2003-04-05
Uwaga, mozna nabawic sie urazu, kiedy nie patrzy sie w prawo tuz przed wejsciem na ulice... A tak w ogole, to piesi nie zwracaja tu uwagi na swiatla. Na szczescie kierowcy zwracaja (uwage).


Dwa krany 2003-04-05
Na szczescie nie w moim mieszkaniu przy Princess Street. Ale ogolnie w angielskich budynkach nad zlewem nie ma jednego kranu z woda ciepla i zimna: sa dwa - jeden z ciepla (ukrop) i jeden z zimna (lodowata). W odleglosci 15-20 cm. Nie wiadomo jak oni to robia, ale albo sie parza, albo chlodza�Jakies sugestie? Instrukcje obslugi dwoch kranow? Nie da szybko machac rekami pomiedzy tymi dwoma kranami...

Analiza problemu dokonana przez Magde K.-P.:
"Chce wyjasnic zasade dzialaniadwoc kranow. Zalozono tak system w latach 50, jako nowy wynalazek oszczednosci wody. Kazdy zlew powinnien byc zoopatrzony w korek, ktorym zakrywa sie otwor odplywowy, napuszcza sie odpowiednia ilosc zimnej i cieplej wody i wtedy myje sie i splukuje rece (ciezka sprawa ze splukiwaniem).
Niestety wiekszosc publicznych toalet nie posiada korkow, poniewaz zostaly one pozyczone przez ludzi, ktorzy z nich korzystali jako pierwsi. Wyjsciem z tej sytuacji jest noszenie przy sobie zapasowego, uniwersalnego korka."


Council tax 2003-04-05
Council tax - coz to takiego? O... to straszna sprawa! Uzytkownicy kazdej nieruchomosci w Anglii musza placic lokalny podatek od nieruchomosci, zwany "Council tax". Placi go wlasciciel, jesli sam mieszka w domu/ mieszkaniu, lub osoba wynajmujaca, raz w roku. Wysokosc podatku zalezy od lokalizacji nieruchomosci - obok mozesz zobaczyc rachunek za moje mieszkanie w Manchesterze. Wprawne oko dojrzy sume na zalaczonym kwicie: 1,050 funtow!, do zaplaty w 12 miesiecznych ratach.


Kluby zdrowotne 2003-04-05
Publiczne wydatki podlegaja tutaj scislej kontroli spoleczenstwa, ale prywatne pieniadze mozna wydawac w dowolny sposob. Jesli ktos nabierze ochoty w srodku nocy na masaz... prosze bardzo! Hmm... ale po co komu masaz w srodku nocy??? Ciekawe... Moze warto sprawdzic? A propos, jest tu wiele punktow calodobowych, takze Health Clubs i Escort Agencies, jednak sa one bardzo dyskretnie ukryte.